L'Abîme de Léviathan
Jaygee Carr1982

Delyafam est à nous. C'est notre monde.
Et ces « humains » étrangers feraient bien de prendre garde, ici !
Je suis la Dame Kimassu ; mon devoir est de rétablir ce qui est juste.
«Madame le Juge-et-Jury, » m'appelle Neill, le Terrien mort-vivant. « Madame le Chef de la Police. »
Des mots. Des mots de la Terre. Bien que j'aie appris leur langage, je ne peux pas les comprendre. Les différences sont si nombreuses : leur « technologie », leur « guerre », leurs mâles qui sont les maîtres contre la loi de nature, leur manque de toutes les vertus féminines, l'honneur spéciale­ment.
Neill soutient que nous sommes surpassées en armement, en nombre, en science. Le pire est que mon peuple respectueux des règles, profondément conservateur, dédaigne les périls qu'il ne comprend pas et ne veut pas voir ; oserai-je braver... Pourtant, je dois, d'une façon ou d'une autre, chasser de nos mers bleues, ces « hôtes » qui voudraient être des conquérants. Je rétablis ce qui est juste.
Il doit... y avoir... un moyen...

Titre original : Leviathan's Deep (1979)