Le poids de l'eau
Anita Shreve1999

En 1873, sur une île au large des Etats-Unis, deux immigrantes norvégiennes sont sauvagement assassinées ; une troisième n'a la vie sauve qu'en se cachant au fond d'une grotte marine. Un meurtre jamais élucidé qui, un siècle plus tard, continue à faire couler beaucoup d'encre. Envoyée là-bas en reportage, Jean, une photographe américaine, embarque sur un voilier à destination de l'île. Son mari et leur petite fille âgée de cinq ans, son beau-frère, accompagné de sa nouvelle conquête, sont aussi du voyage. Au hasard de ses recherches, Jean découvre le journal d'une certaine Maren, la rescapée du carnage. Au fil des pages, elle se prend d'une étrange sympathie pour cette lointaine exilée, venue perdre sur cet îlot sa jeunesse et ses illusions. Une femme brisée qui, par-delà le temps, la renvoie à sa propre dérive, au lent naufrage de son couple. Bouleversante histoire d'une complicité entre deux femmes séparées par le temps, mais liées par le poids de la culpabilité, ce roman est aussi une exploration subtile des ressorts de la jalousie et une impressionnante méditation sur la nature de l'amour.

Titre original : The Weight of Water (1998)