Les mille et une nuits de Krushnik
Sholem Aleikhem2018

Dans ces mille et une nuits, le palais est un bateau d’émigrants fuyant vers l’Amérique. Shéhérazade, c’est Yankl, le narrateur, qui confie ses déboires : sa Krushnik natale n’a cessé de passer de l’occupation russe à l’occupation allemande. De quoi rendre fous les habitants juifs, véritables dindons de la farce. Faire rire de la guerre – la Première Guerre mondiale – Sholem-Aleikhem s’y emploie avec brio. Un récit écrit en 1915, l’un des derniers de l’auteur.

Titre original : Mayses fun toyznt eyn nakht (1915)