Des volailles et des hommes
Sholem Aleikhem2016

Des fables de basse-cour qui en disent long sur nos propres rapports à l’animal, aux hommes, et à l’altérité.

Si les volatiles de basse-cour pouvaient parler, que diraient-ils de nous ? Les deux récits du recueil Des volailles et des hommes, où le tragique se mêle à l’humour, incitent tout un chacun à une réflexion profonde sur ses valeurs, ses certitudes et ses combats. Comme Montesquieu dans ses Lettres persanes, Jonathan Swift dans Les Voyages de Gulliver, ou, bien plus tard, George Orwell dans la Ferme des animaux, l’écrivain yiddish Sholem-Aleykhem (1859–1916) pose ici un regard sans concessions sur la société et l’humanité. Cent ans après sa mort, son œuvre demeure d’une étonnante actualité.

Cet ouvrage a été traduit grâce au concours du Centre national du livre. La publication a aussi bénéficié du soutien du Fonds social juif unifié et de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Remerciements à Sarah Weiss.

Titre original : Kapores, Das Porfolk (1903)