The Mistress of PontidaYuriy Kosach

« La Dame de Pontis » est un voyage d'aventure unique dans la littérature ukrainienne à travers les dédales des cours royales, les loges des sociétés secrètes, les mascarades enchanteresses, les pièges des auberges douteuses et les cellules des prisons de l'Europe prérévolutionnaire des années 1770. Le héros de ce roman aventureux et profondément philosophique est le noble cosaque ukrainien Iouri Roslavets. Envoûté par la « dame de son cœur » et prétendant au trône impérial, il « poursuit l'apparition » de sa passion de Paris à Venise, Naples, Rome et Pise, en passant par l'Allemagne, vivant des aventures vertigineuses et s'imprégnant de la sagesse de la vie et d'une vision quelque peu fataliste de la vie et du monde.

Ce chef-d'œuvre littéraire a été écrit en 1987 à New York par l'auteur ukrainien controversé, neveu de Lessia Ukrainka, Iouri Kossatch (1908-1990), un maître exceptionnel, quoique malheureusement encore méconnu, de la prose historique ukrainienne.

Titre original : Володарка Понтиди