Le Musée des redditions sans condition
Dubravka Ugrešić2004

En 1961 est mort Roland, l’éléphant de mer du zoo de Berlin. Au moment d’ouvrir son estomac, on découvrit à l’intérieur de l’animal une pléiade d’objets insolites : un fume-cigarette rose, quatre batônnets d’esquimaux, une broche, une épingle a cheveux…
Le Musée des redditions sans condition est à l’image de ce trésor. Constitue d’une mosaïque de récits, d’anecdotes, de souvenirs, il raconte une histoire simple, faite de déplacements et de nostalgie : une mère, dans Zagreb assiégée, pense à sa fille exilée à Berlin. Celle-ci imagine à son tour la fuite de sa mère un demi-siècle plus tôt, de la Bulgarie vers la Yougoslavie. Comment rendre compte de l’exil et de ce qu’il représente pour ceux qui l’ont vécu, ceux dont la vie tient dans une valise pleine de souvenirs disparates, vieilles photos, journaux intimes, objets rescapes de l’enfance ?
Tour à tour drôle, malicieux ou mélancolique, Le Musée des redditions sans condition retrace de façon lumineuse la vie de personnages partages entre deux cultures.

Titre original : Muzej bezuvjetne predaje (1998)