Les indiens d'Amérique du nordGeorge Catlin1992

Les Indiens d'Amérique du Nord Traducteur : Danièle Bondil Traducteur : Pierre Bondil « Peintre des Indiens » comme, un siècle plus tard, Edward Sheriff Curtis fut leur photographe, George Catlin (1796- 1872) a voué sa vie et son oeuvre à un peuple qu’il pressentait menacé de disparition. Sa rencontre, à Philadelphie, avec une délégation de chefs indiens le marque profondément. Au début des années 1830, il parcourt en tous sens l’Ouest américain, s’aventurant à l’intérieur de territoires inexplorés où il rencontre une cinquantaine de tribus. Pendant huit ans, il observe et note tout, en témoin privilégié. Ce livre est le récit de cet extraordinaire voyage où il dépeint des paysages grandioses, une flore et une faune uniques, mais surtout les Indiens, conquis par « leur dignité, leur beauté, leur indépendance naturelles ». À travers les scènes de la vie quotidienne, de chasse et de guerre, coutumes ou cérémonies religieuses, c’est tout un monde qu’il immortalise. Un document historique et ethnologique inestimable. « Un livre qui reste capital. Et le miracle est peut-être qu’il soit aussi délicieux à lire. » Philippe Garnier, Libération. « Ce qui fait tout le prix du texte de Catlin, c’est en effet la façon extraordinairement précise avec laquelle il relate moeurs, coutumes et rites indiens. Une mine d’informations exceptionnelles et émouvantes pour tous les amoureux du monde indien. » La Croix. « Pris entre l’émotion et la nostalgie, Catlin a parfaitement analysé la situation que vivent les Indiens, ouvrant en quelque sorte la voie à tout un courant de la philanthropie américaine. » La Quinzaine littéraire.

Titre original : Letters and Notes On the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians Written during height years' travel (1832-1839) amongst the mildest tribes of indian of North America. (1844)