Avec un élastique
Charles Williams1957

Ils m'avaient assuré qu'elle serait exactement comme avant, mais ce n'était pas vrai. Je m'en aperçus dès la fin de la première semaine d'entraînement. Ils avaient recollé les morceaux, d'accord, et cela ressemblait bien à une guibolle, mais il y manquait quelque chose. McGilvray, sans doute le meilleur trois-quarts arrière de formation T, me passait régulièrement le ballon une demi-foulée trop en avant. On avait joué tous deux ensemble, à l'Université d'abord, et depuis cinq ans comme professionnels, aussi savait-il parfaitement où j'aurais dû me trouver. Moi aussi, mais je n'arrivais pas à m'y tenir. Après s'être extirpé pour la dixième fois de dessous le tombereau de barbaque empilée sur nous après la mêlée, il recracha un peu de terreau et me dit:
— On est encore un peu rouillé, Harlan. Peut-être que je force trop?
— Possible, ma vieille.
Mais je savais bien que non.
A la passe suivante, il m'expédia la balle à l'endroit où j'étais, au lieu de là où j'aurais dû être, et je me fis écrabouiller derrière la ligne par deux bleusailles. Et pas des gars de l'équipe des «Browns», de Cleveland, ...

Titre original : The Big Bite (1956)