Complete Ghost StoriesM. R. James1990

Création fantastique : une histoire de fantôme doit avoir un cadre familier et moderne, pour être plus proche de l'univers du lecteur; le phénomène macabre doit être maléfique plus que bénéfique, puisque la peur est l'émotion principale à éveiller; enfin, il faut soigneusement éviter le jargon technique de "l'occultisme" ou de la pseudo-science... Le Dr James possède, à l'évidence, une excellente connaissance des nerfs et des sentiments humains, il sait exactement doser ses effets, ses images et ses suggestions subtiles pour obtenir le meilleur résultat chez le lecteur. En général, le déroulement laconique d'évènements anormaux, adroitement disposés, suffit amplement à produire l'effet cherché d'une horreur grandissante.(H.P.Lovecraft)