Dessine-moi un coq
Spôjmaï Zariâb

Sept nouvelles épurées, faites de souvenirs, d’évocations du passé. Des regards d’enfants heureux et confiants certes, mais conscients des drames terribles qui se jouent autour d’eux, à l'évocation de sa vie d’étudiante exilée en France et nostalgique de la musique de sa langue maternelle, on retrouve ici Spôjmaï la passionnée, qui écrit entre ombre et lumière. "Le coq du roi du Portugal" : une minuscule anecdote d’école racontée par une fillette fait resurgir du passé toute une évocation des souvenirs de la mère avec les bonheurs et les terreurs de l’enfance ; une illustration terrible de la chape de plomb qui s’est abattue sur l’Afghanistan. "L’hymne national" : une petite écolière doit passer un examen. Sa mère fabrique pour elle un puits en papier mâché ravissant, mais c’est l’échec. Peu importe, l’amour du pays est entré dans cette petite tête. "Dans les griffes des chiffres" : En peu de mots se dessinent les souffrances de l’exil et les bonheurs de la langue maternelle retrouvée.