Synopsis
Djamilia était vraiment belle. Elancée, bien faite, avec des cheveux raides tombant droit, de lourdes nattes drues, elle tortillait habillement son foulard blanc, le faisant descendre sur le front un rien de biais, et cela lui allait fort bien et mettait joliment en valeur la peau bronzée de son visage lisse. Quand Djamilia riait, ses yeux d'un noir tirant sur le bleu, en forme d'amande, s'allumaient... Et j'étais jaloux d'elle, comme les jeunes frères sont jaloux de leurs sœurs..
Titre original : Жамийла (1958)
Moyenne
14.4
62 votes
MOYEN
3 éditions pour ce livre
2003 
Editions Folio
Traduit par A. Dimitrieva et Louis Aragon
124 pages
4 septembre 2003
ISBN : 9782070426201
1996 Editions Denoël
Traduit par A. Dimitrieva et Louis Aragon
132 pages
1989 Editions France Loisirs
Traduit par A. Dmitrieva et Aragon
106 pages
Qui a lu ce livre ?
103 membres ont lu ce livre
1 membre lit ce livre
45 membres veulent lire ce livre
71 membres possèdent ce livre
4 chroniques de blog
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !
13 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
Un peu déçue par cette lecture : les tournures de phrase étaient souvent très maladroites ( problème de traduction ? ) et je n'ai pas trouvé beaucoup de poésie dans ce texte. Alors non, pour moi ce n'était pas la plus belle histoire d'amour du monde, mais je suis contente tout de même d'avoir pu découvrir cet écrivain kirghiz.
C'est une histoire très simple mais joliment racontée. Je pense qu'adopter le point de vue de Seït était une bonne idée, son regard naïf d'enfant au moment des faits et son regard plus éclairé d'adulte qui nous raconte l'histoire apportent beaucoup de poésie. J'ai aussi aimé la façon dont le narrateur nous parle de son éveil à l'art.
Un monde rude mais poétique
Un très beau récit, poétique et touchant. Nous découvrons certaines traditions du Kirghizstan autour d'une (belle) histoire d'amour. J'ai trouvé particulièrement intéressant le lien peinture/littérature proposé.
Aragon en parlait comme "la plus belle histoire d'amour du monde". Je ne sais pas si j'oserai aller aussi loin, mais il est vrai que ce roman a su me charmer. Les trois personnages principaux sont extrêmement touchants et la narration est si belle. Je ne savais pas trop dans quoi je me lançais, mais suis très heureuse de ce voyage.