Les abîmes angoissants de Poul Anderson
Poul Anderson et Richard D. Nolane1982

Poul Anderson est à cinquante-six ans un « monstre sacré » de la science-fiction et du fantastique américain. Au fil des ans, il est parvenu à imposer sa vision de l'Univers dans une oeuvre assez monolithique mais dont il a su jouer avec toutes les variations possibles. Car c'est à un grand professionnel de l'imaginaire que nous avons affaire ici, un homme qui a voulu coucher sur le papier toutes ses réflexions concernant la lutte de l'Homme contre l'Ennemi par excellence, la Puissance Cosmique contre qui tout combat semble vain : l'Entropie. Ce combat contre le Chaos Universel se retrouve à divers degrés et presque partout dans l'oeuvre de Poul Anderson. Une oeuvre où fleurit sans cesse l'apologie de l'individualisme face aux grands systèmes et celle du « bon droit » des êtres hors de l'ordinaire. Toute la saveur des contes, souvent épiques, de Poul Anderson se retrouve dans la présente anthologie qui, en six textes (dont le fameux Long cours qui rapporta son premier prix Hugo à l'auteur) couvre presque toutes les grandes lignes de son oeuvre. Saga cosmique, fantastique intimiste, horreur, humour et heroïc fantasy, tout cela est présent dans ce livre en grande partie inédit qui apporte enfin à Poul Anderson la consécration qu'il méritait en langue française.

Au menu :
1 - Richard D. NOLANE, Préface, pages 13 à 16, Préface
2 - Long cours (The Longest Voyage), pages 17 à 57, trad. Michel DEUTSCH
3 - Un moment difficile à passer (The Barrier Moment), pages 58 à 67, trad. Jean-Pierre PUGI
4 - Le Visiteur (The Visitor), pages 68 à 84, trad. Jacques POLANIS
5 - Karen ANDERSON & Poul ANDERSON, Le Chaton (The Kitten), pages 85 à 116, trad. Jean-Pierre PUGI
6 - La Saga de Hauk (The Tale of Hauk), pages 117 à 144, trad. Jean-Pierre PUGI
7 - Le Jeu de Saturne (The Saturn Game), pages 145 à 216, trad. Jean-Pierre PUGI
8 - Charles MOREAU & Richard D. NOLANE, Interview de Poul Anderson, pages 217 à 221, Entretien