Une vie de chien
Ngoc Tan Bui2007

Tous les héros de Bui Ngoc Tan ont vraiment eu une vie de chien. La faute aux événements ? à la guerre ? à pas de chance ? à la politique ? à la société ? À la vie, quoi... Chienne de vie! Les sept nouvelles réunies dans ce recueil mettent en scène des petites gens au quotidien : un soldat qui déserte, celui qui rentre enfin chez lui pour retrouver sa jeune femme remariée, un propriétaire de chien, un détenu, des grands-parents chargés de garder les petits, une fille de joie qui exerce ce métier comme un autre...

Bui a passé cinq longues années en prison. Il est devenu écrivain en grande partie grâce à son
incarcération, qui l'a obligé à regarder l'humanité
- celle qui l'entoure, en prison, et celle qu'il imagine, dehors avec un regard nouveau, comme
détaché de toute pression, et empli d'une étonnante compassion, d'une profonde tendresse. Une vie de chien est un recueil fort, et paradoxalement optimiste, qui nous fait voyager dans un Vietnam dont on ignore souvent le quotidien.

Né en 1934 à Haïphong, Bui a été, à Hanoï, militant de la première résistance, puis journaliste à L'Avant-garde, émanant des jeunes communistes. L'expérience traumatisante des guerres et de la prison l'ont ensuite empêché d'écrire pendant plus de vingt-cinq ans. Avec Une vie de chien, nous entamons I'édition de son œuvre en français.