Le Temps de l'acier, tome 1 : Longue vie au malSarah Rees Brennan2024

DNF à 60%. La traduction est vraiment moyenne, c'est confus et plein de répétitions ou de phrases vide de sens. Je ne me suis pas attachée aux personnages, et je trouve que l'univers manque de développement. Pour terminé, je ne sais pas si l'héroïne sait dire autre chose que "je suis méchante" et "j'ai des gros seins".. Au début ça peut être marrant, à force c'est lourd.

Je tiens également à souligner plusieurs passages qui m'ont posé problème quand à la condition de la femme, et de la liberté de contrôle de son corps. Par ailleurs l'héroïne est d'une bêtise déconcertante, ce qui est plutôt drôle car elle se compare aux héroïnes de YA auxquelles les adultes ne peuvent s'identifier. Je ne vois pas qui pourrait décemment s'identifier à Rae en terme d'intelligence.

Cette lecture a été vraiment pénible, je ne sais pas ce que vaut le texte en VO mais la traduction est d'une piètre qualité. Entre les phrases qui n'ont aucun sens et les répétitions incessantes. Le fond est à l'image de la forme: rien n'est crédible, ni dans le scénario, ni dans les personnages. Il ne suffit pas de répéter qu'un personnage est "méchant" pour qu'il le soit réellement.C'est mauvais

Traduction bancale, univers peu développé mais malgré tout limite incompréhensible, héroïne agaçante, du blabla sans fin, des phrases qui n'en finissent pas. Rien ne va dans ce roman !

J'ai bien aimé les 3 premiers chapitres mais après ça part en cacahuète. L'héroïne est agaçante et n'essaye pas de ce fondre dans le monde qu'elle rejoint. Il n'y a aucune subtilité et tout, les perso comme le monde créé, reste superficiel. Le ton est de plus très immature.