Cache-cache mortelKiersten White2023

Relecture d'un livre lu en VO et qui confirme mon premier avis : L'intrigue et le suspense prennent bien le temps de se construire et chaque personnage est bien présenté avec sa personnalité et son passé. Bien que l'horreur n'ait pas une place prépondérante comme promis, l'aspect surnaturel et l'angoisse grandissante nous donne tout de même quelques agréables frissons.

Ce roman avait tout pour me plaire et mon dieu j'ai trouvé que le potentiel de ce livre a été gâché par une mauvaise traduction par moment, des inadvertances et des longueurs qui me faisait pensé à une histoire inachevée. L'idée de base était bien mais je me suis attachée à aucun personnage, l'autrice m'a perdu du milieu jusqu'à la fin. J'ai pas trouvé les explications que j'attendais.

Bon ! Et bien ça devient bien à la moitié, et franchement j'ai bien aimé la fin ! J'aurais aimé avoir un dessin de ce qui les poursuit. Mais en vrai la fin est cool, ouverte, mais au moins on peut imaginer ce qu'il va se passer, l'autrice a fait le bon choix avec cette finition. Certes ça a fait peur à partir de la moitié, je ne le mettrai pas dans "Horreur", mais pour Halloween ça fait son taff !

Franchement je ne m’y attendais pas, mais j’ai trouvé ça sympathique. Je pense qu’avec tous les retours négatifs que j’ai vu passer, je ne m’attendais plus à rien de ce livre et je me suis donc retrouver facilement satisfaite. Ce n’est clairement pas parfait, et le côté assez flou de certains points m’a frustré, mais pourtant ça m’a diverti sur le moment et c’est tout ce que je demandais.

Rapidement dévoré (2 séances de lecture pour les 266 pages), j'ai eu du mal à m'en détacher car je voulais savoir ce qu'il allait advenir des concurrents, et surtout le dénouement. Mais je m'attendais à tout sauf à ça XD
Quelques cafouillages sont à déplorer niveau traduction (plusieurs noms écorchés (Brando / Jaden -> Jack), une confusion entre les 2 Ava et quelques phrases mal tournées ^^