WaterwitchAlex Bell2019

Malgré une traduction française un peu trop "basique" à mon goût, cette lecture frissonnante m'a plutôt convaincue avec son atmosphère de huis-clos teintée de légendes marines et de sorcellerie. J'ai peiné à m'attacher aux différents personnages et la fin m'a laissée un peu... sur ma faim ! Malgré tout, j'ai passé un bon moment de lecture avec ce roman un peu flippant !

Avis plutôt mitigé pour ce livre, l'ambiance de cette malédiction dans un décor maritime m'a totalement charmée. J'ai aussi apprécié la façon dont est abordée la sorcellerie et le personnage de Shell en particulier.
C'est l'écriture qui m'a posé problème, la traduction est vraiment ratée et ça prose problème à la lecture car cela donne un style baclé qui m'a beaucoup dérangée. Dommage...

Un petit livre sympa à l'histoire plutôt cool. Dommage que la lecture en français soit rendue si difficile par tant d'erreurs de traduction (Principalement la ponctuation) qui cassent le rythme.

Dans l'ensemble, j'ai bien aimé ! Quelques petites maladresses, mais rien de rebutant et l'histoire est franchement chouette, même si un peu trop courte à mon goût. Par contre, ma lecture a été fastidieuse à certains moments, car beaucoup d'erreurs de traduction sont présentes, ce qui casse le rythme car oblige à lire la même phrase plusieurs fois pour en comprendre le sens.. Sinon, je valide !

Une très bonne lecture, qui a su m’arracher quelques frissons !
J’ai adoré l’histoire et la légende mystérieuse et terrifiante autour du Waterwitch.
J’ai également beaucoup aimé suivre les personnages, même si j’aurais aimé que Jem soit un tout petit peu plus approfondi, mais sinon je les ai beaucoup apprécié.
Seul bémol, la traduction, qui regorgeait de fautes et qui a entaché mon plaisir !