Décoloniser l'espritNgugi Wa Thiong'o2011

Synopsis

« Ce livre est mon adieu à l’anglais » : Ngugi wa Thiong’o, romancier kényan, n’y va pas par quatre chemins, il décide que désormais, il n’écrira plus qu’en kikuyu. Pour un auteur dont les œuvres sont largement diffusées dans le monde anglophone, c’est une lourde décision, dont Décoloniser l’esprit, écrit en 1986, explique les raisons. L’origine remonte à une « Conférence des écrivains africains de langue anglaise », organisée en 1962, en Ouganda : elle excluait les auteurs écrivant dans l’une ou l’autre des langues africaines, et le jeune Ngugi se posait alors la question : « Comment a-t-il été possible que nous, écrivains africains, fassions preuve de tant de faiblesse dans la défense de nos propres langues et de tant d’avidité dans la revendication de langues étrangères, à commencer par celles de nos colonisateurs ? » À travers son parcours personnel de romancier et d’homme de théâtre, Ngugi wa Thiong’o montre que le rôle donné aux littératures orales africaines, la vision de l’Afrique comme un tout et non comme un découpage issu de la colonisation, la référence aux traditions de résistance populaire, tout cela qui passe par la langue est la condition nécessaire pour décoloniser l’esprit.

Titre original : Decolonising the mind (1986)

Moyenne

16.2

6 votes

BON

3 éditions pour ce livre

2011 Editions La Fabrique

Traduit par Sylvain Prudhomme

168 pages

10 mars 2011

ISBN : 9782358720199

1986 Editions The Boydell Press

114 pages

ISBN : 9780852555019

2011 Editions La Fabrique

Traduit par Sylvain Prudhomme

168 pages

Format : ePub

3 octobre 2011

ISBN : 978-2-35872-151-6

Qui a lu ce livre ?

13 membres ont lu ce livre

Aucun membre ne lit ce livre

35 membres veulent lire ce livre

13 membres possèdent ce livre

1 chronique de blog

En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !

2 commentaires

  • Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict

  • avatar Maylie
    19 / 20 Le 08 Mars 2025 à 17:54 Maylie

    Cet essai m'a passionnée et amenée à m'interroger sur la place du language dans le maintien du néocolonialisme en Afrique. J'ai maintenant très envie de découvrir les autres ouvrages de l'auteur.

  • avatar Joolye Livre-metamorphose
    17 / 20 Le 06 Juillet 2016 à 18:13 Joolye Livre-metamorphose

    Un essai qui réfléchit la question de l'impérialisme et du néocolonialisme par le prisme de la littérature mais surtout de la langue. Très intéressant, simple et illustré avec de nombreux exemples.

Découvrez plus de livres