Synopsis
Palestine, 1990. Isra, 17 ans, préfère lire en cachette et s’évader dans les méandres de son imagination plutôt que de s’essayer à séduire les prétendants que son père a choisis pour elle. Mais ses rêves de liberté tournent court : avant même son dix-huitième anniversaire, la jeune fille est mariée et forcée de s’installer à Brooklyn, où vit son époux et sa nouvelle famille.
La tête encore pleine de chimères adolescentes, Isra espère trouver aux États-Unis une vie meilleure mais déchante vite : les femmes sont cloitrées à la maison, avec les enfants ; les maris, peu loquaces, travaillent jour et nuit. Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya…
Brooklyn, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d’être mariée. Elle vit avec ses sœurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé. Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d’aller à l’université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu’est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu’elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin.
La tête encore pleine de chimères adolescentes, Isra espère trouver aux États-Unis une vie meilleure mais déchante vite : les femmes sont cloitrées à la maison, avec les enfants ; les maris, peu loquaces, travaillent jour et nuit. Invisible aux yeux du monde, la jeune fille autrefois rêveuse disparaît peu à peu face à la tyrannie de sa belle-mère et la pression étouffante de devoir donner naissance à un fils. Mais comble du déshonneur, Isra ne met au monde que des filles, dont la fougueuse Deya…
Brooklyn, 2008. Deya, 18 ans, est en âge d’être mariée. Elle vit avec ses sœurs et ses grands-parents, qui lui cherchent déjà un fiancé. Mais la révolte gronde en Deya, qui rêve d’aller à l’université et se souvient combien sa mère était malheureuse, recluse et seule. Alors qu’est révélé un secret bien gardé, Deya découvre que les femmes de sa famille sont plus rebelles que ce qu’elle croyait et y puise la force de changer enfin le cours de son destin.
Titre original : A Woman is No Man (2019)
Moyenne
17.8
145 votes
TRES BON
4 éditions pour ce livre
2021 Editions Pocket
480 pages
14 janvier 2021
ISBN : 9782266310642
2020 Editions de l'Observatoire
Traduit par Diniz Galhos
428 pages
8 janvier 2020
ISBN : 9791032907504
Qui a lu ce livre ?
186 membres ont lu ce livre
4 membres lisent ce livre
361 membres veulent lire ce livre
214 membres possèdent ce livre
30 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
Je n'ai pas été transportée par cette lecture : j'y ai trouvé des longueurs, je ne suis pas parvenue à m'attacher aux personnages et pour moi, les revirements de situation sont trop brusques, pas assez amenés.
Bouleversant et poignant... !!
Magnifique et tragique. Toutes les femmes devraient le lire pour se rendre compte de la chance que nous avons d'être libres.
J'ai eu un énorme coup de coeur pour cette lecture inoubliable qui aborde de nombreux sujets importants : violences familiales et conjugales, la place de la femme dans la culture palestienne, le poids des traditions, l'intégration dans un pays occidental. Les personnages sont extrêmement bien choisis et décrits. C'est une véritable immersion dans laquelle on s'attache à Isra et ses filles. A lire!
La seule chose qui ne me fait pas mettre un 20 est une des protagonistes dont j'ai trouvé les propos et le ton un peu trop "développement personnel", quand tout le reste du récit est précis, sans pathos, sans jugement. C'est ce qui rend ce texte particulièrement puissant. Et lui donne des airs de tragédie grecque. Tout en permettant une totale projection quelle que soit sa propre réalité.