Synopsis
Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.
Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.
Moyenne
15.0
76 votes
BON
4 éditions pour ce livre
2022 Editions Points
192 pages
1er septembre 2023
ISBN : 9782757898123
2022 Editions de l'Olivier (Littérature française)
186 pages
19 août 2022
ISBN : 9782823619591
Qui a lu ce livre ?
107 membres ont lu ce livre
1 membre lit ce livre
66 membres veulent lire ce livre
64 membres possèdent ce livre
13 commentaires
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
-
17 / 20 Le 06 Février 2023 à 20:50 AmandinegranaUn témoignage à la fois drôle, touchant et immersif sur la perte et la quête d'identité quand on vit entre deux cultures. Le style est très spontané et imagé, ce qui rend le contenu très immersif.
-
Le 18 Janvier 2023 à 18:13 argaliCette histoire d’identité est celle de nombreux jeunes d’aujourd’hui. Elle est racontée avec humour et profondeur dans un texte intime et fort faisant appel aux souvenirs d’enfance. La langue est vivante, inventive et la plume de l’auteure agréable.
-
17 / 20 Le 16 Janvier 2023 à 16:04 Henri-Charles DahlemSi ce premier roman est signé Polina Panassenko, c'est que son autrice a réussi à faire changer son prénom. L'histoire de Paulina-Polina est un jeu de saute-culture entre la Russie et la France, à l'image des nombreux allers-retours effectués entre ces deux pays.
-
16 / 20 Le 15 Janvier 2023 à 10:33 VirtchouJ'ai trouvé beaucoup de finesse dans l'écriture, j'ai bien aimé les touches d'humour et les réflexions sur la langue maternelle vs d'adotpion. J'ai ressenti aussi beaucoup de tendresse dans ce livre. Une belle découverte mais pas un roman inoubliable.
-
15 / 20 Le 14 Janvier 2023 à 08:33 AubépineRougeTrès intéressant témoignage sur les difficultés liées au déracinement. Beaucoup de métaphores intéressantes mais un poil trop court.