Tant que le café est encore chaudToshikazu Kawaguchi2021

J'ai été plus séduite par le fond que par la forme, ce sont 4 petites histoires, typiques du style japonais, où l'on suit une tranche de vie des personnages d'un café. Les histoires sont assez inégales et le style répétitif, mais il y a quelques beaux passages sur l'acceptation, le regret, le deuil.

Une très jolie découverte, ce livre est doux-amer, représentatif du café servi pour remonter le temps au Funiculi Funicula. L'amertume de voir certaines choses arriver tout en passant un moment poétique, comme une agréable brise d'été. Les personnages sont étrangement attachants pour le peu de temps qu'on passe avec. J'ai aimé le style simple qui dépeint avec douceur les vies de ces personnages <3

Le pitch m'a plu, mais j'ai dû m'accrocher pour le terminer. L'histoire (ou les histoires) est très touchante, mais j'ai trouvé des répétitions. C'est comme s'il manquait quelque chose pour que ce roman soit plus fluide. A moins que ce ne soit la traduction qui fait défaut. Je vais lire un autre livre de cet écrivain pour voir si mon ressenti est le même.

J'ai eu du mal à entrer dedans, les répétitions m'ont parfois agacé, mais j'ai fini par être touché par l'histoire des personnages qui sont attachants malgré tout. Plusieurs fois je me suis retenu de pleurer dans les transports en commun. La narration est un peu simple et lente, mais les personnages sont profondément humains.

Je n’ai pas été convaincue. La plume, ou peut-être la traduction, m’a semblé simpliste. Les dialogues sonnaient creux, les personnages manquaient de relief, et étaient même parfois agaçants. L’ensemble était répétitif. J'ai lu plusieurs passages en diagonale... Malgré des histoires touchantes en soi, ce livre ne m’a pas émue comme je l’aurais souhaité et c'est dommage car le principe me plaisait.