Le bonheur du néant
Sunethra Rajakarunanayake2024

Première œuvre de fiction contemporaine traduite du cinghalais (Sri Lanka).
Lovée dans le conformisme des années 1960 de son village natal sous les tropiques, Nirmala, une jeune Sri-Lankaise, découvre l'amour et s'y abandonne totalement. Cet amour juvénile la subjugue, l'aveugle, puis finit par la briser. Au fil de rencontres choisies, subies ou fortuites, elle émerge peu à peu de ce désastre émotionnel, parvenant à se libérer des carcans sociaux et de la force confinante de l'amour, qu'elle transforme en une expérience libératrice et universelle.
Dans ce roman où chaque chapitre évoque des personnages qui disparaissent ensuite pour ne laisser que leur souvenir, ces ombres accompagnent le pèlerinage sans frontière de la protagoniste. Inspiré des anciens textes orientaux et tissé d'ellipses, le récit se révèle être l'émancipation d'une femme qui, par la force transformatrice de l'amour, voit jaillir en elle une source spirituelle. En franchissant avec grâce les limites d'une culture corsetée, elle accomplit, presque imperceptiblement, une profonde révolution personnelle.