Autres rivages
Vladimir Nabokov1961

De toutes ses œuvres écrites en anglais, l'auteur n'a choisi de retraduire lui-même en russe que celles qui lui tenaient particulièrement à cœur; "Lolita" et "Autres rivages". Livre nostalgique sur une Russie disparue, "Autres rivages" restitue avec une magie ébloussante l'enfance de l'auteur et son exil européen: "Comme le cosmos est petit (une poche de kangourou le contiendrait), comme il est dérisoire et piteux comparé à la conscience humaine, à un seul souvenir d'un individu et à son expression par des mots! Peut-être suis-je attaché à l'excès à mes toutes premières impressions, mais après tout je leur dois de la reconnaissance.Elles m'ont montré le chemin d'un véritable Éden de sensations visuelles et tactiles."

[Quatrième de couverture de l'édition Folio]

Titre original : Speak, Memory, an Autobiography revisited (1951)