Chroniques de San Francisco, tome 8 : Mary Ann en automneArmistead Maupin2011

Au début, j'ai eu (étonnamment) du mal avec la traduction qui utilise des mots ou des tournures de phrases que je trouve un peu maladroits. Heureusement, je me suis vite laissé embarqué par les personnages que j'ai retrouvés avec plaisir. C'est un tome assez émouvant et (en grande partie) tendre, on mesure le chemin parcouru depuis les premiers tomes.

L'auteur a renoué avec ce qui faisait le charme de la saga. Sa capacité à lier les personnages, anciens comme nouveaux, entre elleux. Et sa facilité à nous embarquer dans une suite d'évènements assez barrés (et parfois très moches).

Retrouvailles avec Mary Ann, partie pour vivre ses ambitions et rêves de gloire. À travers ce 8e tome, nous traversons à présent les années 2000 et nous retrouvons les personnages que nous suivons depuis leur vingtaine/trentaine (un peu plus pour la légendaire Mme Madrigal et un peu moins pour la pétillante Shawna). Toujours un plaisir !

Même si vous n'avez jamais lu les aventures des personnages d'Armistead Maupin, le livre est complètement compréhensible et vous donne l'envie de retourner lire les autres.

Légère deception pour ce huitième tome. Il m'a fait moins rire que les autres.