"Je n'étais pas volontaire"
Edouard Buchi2004

[Am 4. 4. 44, ein Datum das man sein ganzes Leben nicht vergisst, fuhr ich morgens mit dem ersten Zug, um 6 Uhr an der Station Graufthal ab, in eine ungewisse Zukunft, und ließ eine Frau und zwei ganz kleine Kinder zurück.]

[Le 4. 4. 44, une date qu'on n'oublie pas de toute sa vie, je pris le premier train à 6 heures à la station de Graufthal, pour un avenir incertain en laissant derrière moi une femme et deux tout petits enfants.]

C'est par cette phrase qu'Edouard Buchi, cultivateur de Schoenbourg, gérant de la C.M.D.P., a commencé - sur un cahier d'écolier des années 60 - son manuscrit dans lequel il allait transcrire en récit, les notes brutes de son tagebuch.