Deux meurtres dans ma double vie
Josef Škvorecký2001

Le narrateur de ce roman à suspense évolue, selon son humeur, avec mélancolie ou amusement, dans deux mondes différents. Avec son épouse Sidonia, il partage la vie de ses compatriotes tchèques exilés, ne vie pleine d'anciennes haines, d'anciennes amours, de vieux ragots et d'amitiés qui ont traversé les guerres et les révolutions. Dans une autre vie, il est professeur de littérature policière dans une petite université canadienne et voit d'un œil averti les petits travers et les sottises de ce milieu intellectuel : les étudiants trop gâtés, les mesquines rivalités professionnelles, le déprimant " politiquement correct ", rien ne lui échappe. Lorsque le mari d'une de ses collègues est assassiné, le narrateur a l'occasion d'exercer ses talents de détective en suivant de près la chasse au meurtrier dans laquelle une jeune femme de a police un peu trop ronde, une reine de beauté calculatrice et une pléthore de suspects font leur apparition. Mais d'autres problèmes s'enchaînent. dans le sillage de la réforme politique survenue dans leur ancien pays, Sidona et lui doivent lutter pour protéger leurs réputations. S'étant rendu coupable, bien des années auparavant, d'un évident manque de jugeote, Sidonia se trouve soudain mêlée à une louche controverse et soupçonnée d'avoir jadis collaboré avec le désormais défunt régime communiste. Voilà le couple bientôt pris dans une insidieuse toile d'araignée dont chaque fil est un mensonge...

Titre original : Two Murders in my Double Life (1999)